Actualités Moreana Gazette Thomas More Thomas More Amici Thomae Mori Librairie



Winds of Research
  • Winds of Research - déc. 2017
  • Winds of Research - Juin 2017


  • La Revue
  • INDEX des Sommaires
  • Sommaires des numéros
  • Résumés & Illustrations
  • Recensions - Comptes rendus


  • Pourquoi "Moreana"?


    Abonnements


    Bibliothèque du Saulchoir


    La Prière de Thomas More


    Comité de Rédaction


    Comité Scientifique


    Liens Web
    Contact

    Prière et Prières apocryphes de Thomas More

         En Avril 1534, Thomas More est arrêté et conduit à la Tour de Londres pour y être enfermé jusqu'au 6 juillet 1535, date à laquelle il fût mené à 'Tower Hill' pour y être décapité.
         Pendant ce long séjour, ses conditions de vie évoluèrent. Au début, son incarcération était destinée à le faire réfléchir sur ses prises de position morales et chrétiennes qui allaient à l'encontre de la volonté d'Henry VIII, sur son divorce d'avec Catherine d'Aragon comme sur sa proclamation en tant que chef de l'Eglise d'Angleterre.
         Il avait alors la possibilité de s'exprimer en écrivant de nombreux textes qui sont généralement regroupés sous le terme des Ecrits de Prison.
         En particulier, More avait en sa possession son livre de prières et ce sont dans les marges de celui-ci que l'on a découvert le texte de sa célèbre prière.
         Cette prière a été souvent dévoyée et de nombreuses versions apocryphes ont été écrites et traduites dans différentes langues. Ce sont ces apocryphes que le monde retient le plus souvent - comme la citation du pape François en 2015 - mais, étant donné l'humour de Thomas More, nous pensons qu'il aurait aimé voir son texte ainsi détourné.

         Voici les divers articles qui ont paru dans Moreana depuis 1963. Vous trouverez les références de l'article puis le fichier PDF de l'article à télécharger. Vous pouvez bien entendu retrouver ces article sur www.proquest.com.

    Moreana Vol.1, n°4 - novembre 1964, p44-45 - Germain Marc'hadour
         Ce premier article présente deux versions apocryphes et annonce le grand article sur le texte réel de la prière de Thomas More.


    A wrong Ascription - On prête aux riches

    Moreana Vol.2, n°5 - février 1965, p53-72 - Germain Marc'hadour
         "A godly meditation in More's own hand (with facsimile). Prayer [prière] written in prison: Give me thy grace..."


    A godly meditation in More's own hand

    Moreana Vol.4, n°13 - février 1967, p45-52 
         A prayer of St Thomas More's in Welsh (1587)


    A prayer of St Thomas More's in Welsh (1587)

    Moreana Vol.7, n°27-28 - décembre 1970, p13 - Emile Roumer & Mme Marcel Gauvin
         Prière de Thomas More en créole d'Haïti


    Prière de Thomas More en créole d'Haïti

    Moreana Vol.9, n°36 - décembre 1972, p93-96 - Thomas Webb
         "Give me a good digestion, Lord" - More's apocryphal prayer


    "Give me a good digestion, Lord" - More's apocryphal prayer

    Moreana Vol.13, n°49 - février 1976, p51-52 - Fernando de Mello Moser
         More's spurious prayer (Portuguese version)


    More's spurious prayer (Portuguese version)

    Gazette n°79-80 - novembre 1983, p191-196 - Traductions diverses et ORIGINE de la prière APOCRYPHE
         Esperanto - Italien - Hongrois - Portugais


    Esperanto - Italien - Hongrois - Portugais

    Gazette n°98-99 - décembre 1988, p228
         Encore une prière apocryphe !


    Encore une prière apocryphe !